Bad English

Tra le tante vacanze che ho trascorso in Scozia, quella del 2004 resta una delle più belle ed intense, oltre che uno di quelle in cui mi sono divertito di più!

Potrei ricordarla grazie agli scatti di Ernesto, che anche se non eravamo gnocchi come le sue modelle seminude si è prodigato con gioia nel realizzare un meraviglioso album di ricordi fotografici.

O per il George, antico e caratteristico hotel di Invereray, con ben due bar al pian terreno, centinaia di varietà di whisky, e sette caminetti.

Per il kebabbaro di Fort Williams, che pur di fare un piacere a Loris siamo finiti al cinese, più pacchiano e di certo più velenoso ancora.

Per la verde Isle Of Skye con la vecchia finta decorativa di fianco al caminetto, per esserci persi nel cuore della notte nel bel mezzo del nulla (Loch Torridon = nulla), e per la festa a Garve degli anziani dai molti tatuaggi.

O per tutti i marciapiedi presi in pieno con la anteriore destra. E quando non era il marciapiede, era il cambio della Vauxhall Zafìra: prima, seconda, e terz... oops oh no, di nuovo la prima!

Grazie al Gary del Bar Bazza di Inverness per averci invitato al party, facendoci entrare dalla porta sul retro, oltre ad un ringraziamento sentito alla polizia per averci riportato Achille smarritosi, tra le strade impregnate di nebbia e fumi al profumo di torba, lungo la sponda errata del fiume Ness.

E la festa nella hall di un albergo a Pitlochry, dove gli scozzesi volevano tagliarci la testa? E le vecchiacce che ho inzuppato involontariamente con una pozzanghera?

Niente Aberdeen o Dundee quell'anno, poco Glasgow e poco river Clyde. Ma ci siamo immersi per un paio di giorni nella magica Edimburgh. Tra tutte quante, resta la mia città preferita. E non solo per la giovane dai capelli rossi che prendeva il sole lungo la riva del Firth Of Forth, capezzoli al vento.

Potrei ricordare il viaggio del 2004 per tutto questo, ma poiché questo è un blog culturale, preferisco non divagare e concentrarmi su di un po' di cultura!

Bad English 1
Finalmente a Biggar troviamo un ristorante serio. Niente haggis, fish and chips, thai o cineserie varie.
Finalmente Loris può ordinare un buon main course di quelli da uomini veri: un'ottima Fisherman's Pie con una buona pinta di Real Ale.

Poteva la cameriera fare finta di nulla? Lei ci stava provando per davvero.
Dovevamo io e Giovanni far notare che forse c'era qualche cosa di strano? No di certo, non volevamo infierire!
Poteva Tom starsene zitto?

Tom: "Loris, are you sure? Fisherman's pee? Oh... that's another story!"

Bad English 2
Capisco gli spaghetti alla bolognese: andare in Scozia per ordinare un piatto di spaghetti è certamente deprecabile, ma capisco.

I miei dubbi riguardano invece gli spaghetti alla milanese. Che siano spaghetti allo zafferano? Spaghetti col risotto? Spaghetti con la cotoletta?
Sono uno di quei nomi italiani messi lì così, tanto per gabbare qualche pence in più agli ignari avventori scozzesi, oppure esistono per davvero anche in Italia?
Questo è ciò che non capisco!

Nonostante questo mistero, il napoletano di South Bridge ad Edimbourgh era un mago del Fish and Chips.
Il suo Take Away Restaurant era il nostro faro in mezzo al buio per quando la notte si brancolava ubriachi uscendo dal Liquid Room. O ubriachi uscendo dall'Espionage.
O dopo quella volta che siamo tornati ubriachi dal Frankenstein Pub più Espionage più Liquid Room più Finnegans Wake, oltre a svariati pub di Market Street, una prosciutto funghi e ananas, diverse extra cold pints all'Hard Rock Cafè, e qualche passeggiata lungo le meravigliose Princess e Victoria Streets. Non necessariamente in questo preciso ordine.
But that's another story, ma friend.

Quel pomeriggio eravamo ancora sobri e sinceri, mentre attendevamo con pazienza la friggitura nel grasso sintetico di pecora del nostro merluzzo con le patatine.
Una giovane scozzese, bionda oltre che carina più che mai, lega il suo cane ad un lampione e poi entra, guarda caso, proprio nel nostro take away.

Lino, viscido come una lumaca, riesce a vincere la massima onorificenza come corteggiatore nell'anno, ed ancora oggi è il detentore passato presente futuro di ogni titolo a riguardo.
Vero che di due di picche ne ho visti tanti (devo tristemente ammettere di essere un professionista in ciò) ma qui si tratta di un professionista più professionale ancora, da cui c'è solo da imparare.

Pochi secondi, ed è già un disastro. Lei esce dal locale, trascina via il suo cane, e sparisce nel mezzo della foschia lungo North Bridge. Spero ancora oggi che non si sia buttata giù di sotto.

Lino, detto Mr. Wood, si interroga: "Ma si è arrabbiata? Perché si è arrabbiata? Era una battuta simpatica, niente di che! Una cosa così, tanto per rompere il ghiaccio."

ehm... d'accordo...

"Le solo detto che il suo cane era fuggito via, così per scherzo!"

ehm... banale, ma efficace!

"Cosa ho detto di preciso? Le ho detto..."

ahia!

"YOU DOG GO HOME!"

Sorry Mr. Wood: forse BITCH era la parola che stavi cercando!

Copia dinamica su memoria USB

Recentemente ho avuto l'esigenza di effettuare in automatico il backup di alcuni dati su di una memoria USB.

Sembrerebbe semplicissimo, peccato però che il nome dell'unità USB non sia fisso, ma possa cambiare a seconda dell'ordine con cui eventuali apparati USB sono collegati al sistema. Con un po' di VBS si risolve però tutto:

On Error Resume Next

Set objFSO = CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
Set colDrives = objFSO.Drives

Unita = ""

For Each objDrive in colDrives
  If objDrive.isReady Then
    If objDrive.DriveType = 1 Then
      Unita = objDrive.DriveLetter
    End If
  End If
Next

If Unita = "" Then
  Wscript.Echo "Memoria USB non rilevata! Impossibile Salvare"
  Wscript.Quit(1)
End If

Wscript.Echo "Salvataggio in corso in " & Unita & ":\Backup\"

objFSO.CreateFolder(Unita & ":\Backup\")
Err.Clear

objFSO.CopyFile "C:\Percorso\Origine.dat", Unita & ":\Backup\VaccinatiBAK.dat", True

If (Err.Number > 0) Then
  Wscript.Echo "Errore nella copia di backup: " & Err.Description
Else
  Wscript.Echo "Copia OK"
End If

objDrive.DriveType vale 1 per le unità di tipo Flash. Ricercando soltanto le unità con objDrive.isReady impostato a vero si escludono eventuali unità quali lettori di card flash, nel caso in cui una flash card non sia inserita, ovviamente.

In casi particolari, dove si utilizzano molte unità USB flash, non ci sono molte possibilità di indovinare l'unità giusta: allora non ci resta che assegnare un nome al disco USB ed effettuare un filtro sul campo objDrive.VolumeName.

Aprire Explorer o Finder dalla Console

In Windows sono abituato a lavorare frequentemente con la console, e spesso mi capita di dover aprire una finestra di Explorer sul percorso corrente. In questo caso, il comando start è indispensabile:

C:\Users\fede\AppData>start .

Per fare l'operazione inversa, ovvero aprire una console che punta al percorso di un file o di una cartella, si può utilizzare l'utility "Open Command Window Here" delle utility PowerToys per Windows XP, oppure con il file di registro cmdhere.reg (così si impara qualcosa su come funziona la chiave HKEY_CLASSES_ROOT oppure la HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes).

Oppure con l'ottimo Total Commander è ancora più semplice!

Il comando start è utile anche per aprire un file in automatico con il programma associato:

C:\Users\fede\Documents\Web>start index.html

Se invece voglio aprire un file con un programma specifico devo assicurarmi che l'eseguibile sia presente nel PATH:

C:\Users\fede\Documents\Web>notepad++ index.html

tutto molto semplice. Ma per fare le stesse cose nel mondo Mac?

Il seguente comando apre una finestra del Finder nel percorso corrente:

macbook-pro-di-federico:~ federico$ open .

mentre per fare l'inverso, si può installare il programma OpenTerminal per Mac.

Per aprire un programma dalla console posso utilizzare il seguente comando:

macbook-pro-di-federico:~ federico$ open /Applications/TextEdit.app